Castellano
Con enorme gratitud y no menos emoción, comunicamos el cierre definitivo de
INEDI Design School. Nacimos en 1986, cuando la formación
especializada en moda y diseño apenas tenía presencia en Bilbao, y durante cuatro
décadas fuimos una de las pocas puertas de entrada a estas profesiones,
contribuyendo a tejer el ecosistema creativo que hoy forma parte de la identidad
de la ciudad.
El cierre es consecuencia de un contexto cada vez más complejo para las escuelas
independientes y especializadas: la transformación del sector educativo, los cambios
en la demanda formativa y la llegada de proyectos respaldados por grandes
infraestructuras internacionales y una fuerte proyección institucional. Bilbao ha
apostado por convertirse en un polo de atracción del talento; resulta inevitable
preguntarse cómo, al mismo tiempo, la ciudad termina perdiendo la escuela que abrió
camino hace cuarenta años.
«El verdadero patrimonio de INEDI han sido las personas que han dedicado su talento,
su conocimiento y su vocación a enseñar y a acompañar a tantas generaciones de
estudiantes.»
«INEDIren benetako ondarea beren talentua, jakintza eta bokazioa
hainbeste ikasle-belaunaldiri irakasten eta laguntzen eskaini dieten pertsonak izan
dira.»
Gracias a los miles de alumnos y familias que nos eligieron para formar parte de su
futuro profesional, y a cada profesor, profesional y colaborador que ha dado vida a
este proyecto. Nada de lo construido habría sido posible sin vuestra confianza.
Bajamos ahora el telón dejando tras de nosotros una parte importante de la memoria
creativa de Bilbao.
Euskara
Esker on handiz eta hunkidura biziz, INEDI Design Schoolen behin
betiko itxiera jakinarazten dugu. 1986an sortu ginen, moda eta diseinuko prestakuntza
espezializatuak Bilbon ia presentziarik ez zuenean, eta lau hamarkadaz lanbide
horietarako sarrera-ate bakanetako bat izan ginen, gaur egun hiriaren nortasunaren
parte den ekosistema sortzailea ehuntzen lagunduz.
Itxiera testuinguru gero eta konplexuago baten ondorio da eskola independente eta
espezializatuentzat: hezkuntza-sektorearen eraldaketa, prestakuntza-eskaeraren
aldaketak eta nazioarteko azpiegitura handiek eta proiekzio instituzional handiak
babestutako proiektuen etorrera.
Eskerrik asko beren etorkizun profesionalaren parte izateko aukeratu gintuzten milaka
ikasle eta familiei, eta proiektu honi bizia eman dion irakasle, profesional eta
laguntzaile bakoitzari. Eraikitako ezer ez zatekeen posible izango zuen konfiantzarik
gabe. Orain oihala jaisten dugu, Bilboko memoria sortzailearen zati garrantzitsu bat
utziz.
